Máscara funeraria
(XXI Dinastía de Tanis, 1070 - 945 a. C.)
(Museo de El Cairo)
MONÓLOGO DEL SUICIDA
(FRAGMENTO)
¿A quién puedo hablar hoy?
Los compañeros son malévolos.
Los amigos ya no saben amar.
Rapaces son los corazones,
todo hombre despoja a su vecino.
¿A quién puedo hablar hoy?
El hombre bondadoso ha perecido,
pero el violento se impone sobre todos.
Incluso la serena faz se ha hecho maligna,
la bondad es en todas partes rechazada.
Bajorrelieve del Antiguo Egipto hallado en la necrópolis
de Bani Ghassan representando a guerreros hebreos
¿A quién puedo hablar hoy?
Los más ruines pecados de los hombres
no producen ya ira, sino risa.
Los hombres se lanzan al saqueo.
Todo hombre despoja a su vecino.
¿A quién puedo hablar hoy?
El depravado simula ser amigo
y el que era hermano de labores
es ahora un adversario.
Escriba y esclavo pintando escritura jeroglífica de carácter ideográfico
utilizada desde el 3.000 a. C. hasta el siglo IV d. C.
¿A quién puedo hablar hoy?
Nadie piensa en el ayer
ni retribuye los actos generosos.
Los compañeros son perversos,
tendré que hallar la honestidad
en los extraños.
¿A quién puedo hablar hoy?
Los rostros se han borrado,
cada hombre ofrece
un semblante abatido
a su semejante.
Rapaces son los corazones,
ninguno es digno de confianza.
Procesión funeraria para el entierro de un faraón
¿A quién puedo hablar hoy?
No hay hombres rectos,
la tierra ha sido abandonada
a los malhechores.
La ausencia del amigo
me obliga a confiar las penas
en algún desconocido.
¿A quién puedo hablar hoy?
Nadie posee un corazón alegre
ni existe quien otrora acompañaba.
El pecado que surca la tierra
no tiene final.
(Poema egipcio del tercer milenio antes de nuestra era publicado por el alemán Adolf Erman en 1896, traducido al inglés por John A. Wilson en 1955, y de esta versión inglesa al español por Helena Araujo en 1978)
Johann Peter Adolf Erman
(Berlín, 1854 - 1937)
Paleógrafo, egiptólogo y lexicógrafo
No hay comentarios:
Publicar un comentario