Hay que resistir a las tentaciones del suicidio

Clásicos ventanales parisinos

 

LES FENÊTRES

(FRAGMENT)

 

Tu me proposes, fenêtre étrange, d'attendre;

déjà presque bouge ton rideau beige.

Devrais-je, ô fenêtre, à ton invite me rendre?

Ou me défendre, fenêtre? Qui attendrais-je?

 

Ne suis-je intact, avec cette vie qui écoute,

avec ce coeur tout plein que la perte complete?

Avec cette route qui passe devant, et le doute

que tu puisses donner ce trop dont le rêve m'arrête?

 

(Poema escrito por Rainer Maria Rilke en París entre 1922 y 1924)

 

 

René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke

(Praga, 1875 - Montreux, 1926)

 

LAS VENTANAS

(FRAGMENTO)

 

Me propones, ventana extraña, que espere;

ya casi se mueve tu cortina beige.

¿Debería, oh ventana, rendirme a tu súplica

o tal vez resistirme? ¿Alguien me quiere?

 

 

¿Acaso no sirvo, con esta vida al acecho

y con este corazón cargado que la pérdida agranda?

¿Y con este camino que me pasa delante, y la duda

que pueda darme ese clímax cuyo sueño me atrae?

 

(Traducción de Javier Sánchez Menéndez)