I'll come to meet you smiling sweetly

Rocky en la senectud

BACK TO THE GREEN GRASS OF HOME

No he muerto. Vago en un día de oro suave

que no tiene fin ni comienzo. Habito donde

las olas se aterciopelan con el estoque

del sol. Vivo un febrífugo sueño hasta que

Rocky cuando era un bebé

despierte al relumbre de un rayo en el aire.

No teman. Soy como el perdido en un bosque

y saldré teniendo paciencia. La idea pobre

Rocky jovencito

de la nada no es el término de mi destino.

La jaula del cuerpo y sus cadenas se abrieron.

Aguarden. Por sorpresa, como un don divino,

Rocky refrescándose en la sombra

he de volver alegre con quienes me quisieron.

Como exhalación portentosa, de un brinco,

regresaré a ladrar en el jardín y el huerto.

(Poema escrito por Andrés González Déniz)

Rocky cuidando de su dueño

Omnia eadem erunt usque ad finem

Alexander Alexandrovich Blok

(San Petersburgo, Rusia, 1880 - 1921)

Poeta simbolista

NOCTURNO

Noche. Calle. Farol. Farmacia.

Luz absurda y amarillenta.

Aunque vivas aún otros veinticinco años,

todo quedará así, pues no hay salida.

Si mueres, todo será proseguido.

Todo, como antes, será repetido.

Surcos helados en las aguas del canal.

Noche. Farmacia. Calle. Farol.

(Poema escrito por Alexander Blok)

Así juró con sus palabras Sandy Olsson

Olivia Newton-John

(Cambridge, Inglaterra, 1948 - Santa Bárbara, California, 2022)

Cantante, bailarina, actriz y activista británico-australiana

HOPELESSLY DEVOTED TO YOU

Guess mine is not the first heart broken,

my eyes are not the first to cry.

I'm not the first to know

there's just no getting over you.

I know I'm just a fool who's willing

to sit around and wait for you, but, baby,

can't you see there's nothing else for me to do?

I'm hopelessly devoted to you.

But now there's nowhere to hide

since you pushed my love aside.

I'm out of my head

hopelessly devoted to you.

My head is saying: "Fool, forget him".

My heart is saying: "Don't let go,

hold on to the end". That's what I intend to do

because I'm hopelessly devoted to you.

But now there's no way to hide

since you pushed my love aside.

I'm out of my head

hopelessly devoted to you.

(Canción compuesta por John Farrar e interpretada por Olivia Newton-John en 1978 como parte de la banda sonora de la película “Grease” dirigida por Randal Kleiser)

Esta canción alcanzó el nº 3 en las listas de ventas Hot Billboard 100

y fue nominada para un Oscar en 1979 sin lograr alcanzarlo

VOLCADA SOBRE TI

SIN REMISIÓN

Sé que el mío no es el primer corazón roto

ni mis ojos los primeros que han llorado jamás.

Tampoco creo que sea la primera en saber

que simplemente no hay forma de olvidarte.

Solamente soy una tonta que está dispuesta

a sentarme aquí para esperarte. ¿Acaso

existe para mí algo mejor que hacer?

Estoy totalmente comprometida contigo

y ahora no tengo donde esconderme.

Desde que deposité mi amor en ti

estoy fuera de mi cabeza,

locamente enamorada de ti.

La razón me dice: "Tonta, olvídalo".

El corazón insiste: "No lo dejes ir,

resiste hasta el fin”. Y eso es lo que voy a hacer

porque estoy inconsolablemente prendada de ti.

Ya no hay manera de esconderse

desde que me enamoré de ti.

Deambulo como una loca por todas partes

desesperanzadamente entregada a ti.

(Traducción de Andrés González Déniz)

Junto a John Travolta en el papel de Danny Zuko ambos interpretaron el musical “Grease” (“Brillantina”) una película inmejorable que se convirtió en un clásico inmortal

Nos moriremos, pero el rock and roll no

Este tema en un mes alcanzó el nº 1 en el Bill Board Hot 100

RUNAWAY

As I walk along, I wonder

about what went wrong whit our love,

a love that was so strong.

And as I still walk on

I think of the things we've done together

while our hearts were young.

I'm a walking in the rain,

tears are falling and I feel a pain,

I'm wishing you were here by me

to end this misery

and I wonder,

I wa, wa, wa, wa, wonder

why, why, why, why

she ran away.

A lo largo de su juventud sufrió algún amargo rechazo amoroso

por su baja estatura, pues solamente medía 1'67 centímetros de altura

And I wonder where she will stay,

my little runaway,

my run, run, run, run runaway.

I'm walking in the rain,

tears are falling and I feel a pain

I'm wishing you were here by me

to end this misery

and I wonder,

I wa, wa, wa, wa, wonder

why, why, why, why

she ran away

and I wonder where she will stay,

my little runaway,

a run, run, run, run,

runaway.

(Canción compuesta por Del Shannon y Max Crook e interpretada por el primero en un disco sencillo publicado en el mes de febrero de 1961)

Está entre las 500 mejores canciones de todos los tiempos

FUGITIVA

Mientras paseo, me pregunto

qué pudo haber salido mal con aquel amor

en una relación que era tan sólida.

Mientras camino solitario

pienso en las cosas que hicimos juntos

cuando nuestros corazones eran jóvenes.

Sigo andando bajo la lluvia,

vertiendo lágrimas y sintiendo dolor.

Deseo que estuviera aquí junto a mí

para acabar con esta tristeza.

Del Shannon se quitó la vida con un disparo de escopeta

el día 8 de febrero de 1990 a los 55 años de edad

Me pregunto por qué,

por qué, por qué, por qué, por qué,

ella huyó.

¿Dónde estará mi pequeña fugitiva,

a dónde habrá ido a correr aventuras fuera de control?

Continúo caminando bajo la lluvia,

las lágrimas resbalan por mis mejillas y siento dolor.

Deseo que estuviera aquí conmigo

para terminar con esta melancolía

y me pregunto una y otra vez

por qué, por qué, por qué, por qué

ella se escapó.

Me pregunto dónde andará

mi pequeña fugitiva,

hacia dónde echó a correr.

(Traducción de Andrés González Déniz)

Del Shannon

(Charles Weedon Westover)

(Coppersville, Michigan, 1934 - Santa Clarita, California, 1990)

Cantante y compositor de rock and roll