miércoles, 17 de julio de 2013

El poeta que leyó la vida como un observador

Mario Quintana
(Alegrete, 1906 - Porto Alegre, 1994)
 
EMERGÊNCIA
 
Quem faz um poema abre uma janela.
Respira, tu que estás numa cela
abafada,
ese ar que entra por ela.
Por isso é que os poemas têm ritmo,
para que possas profundamente respirar.
 
Quem faz um poema salva um afogado.
 
EMERGENCIA
 
Quien hace un poema abre una ventana.
Respira, tú que estás en una celda,
sofocada,
ese aire que entra por ella.
Por eso es que los poemas tienen ritmo,
para que puedas respirar profundamente.
 
Quien hace un poema salva a un ahogado.
 
 
 
ENVELHECER
 
Antes, todos os caminos iam.
Agora todos os caminos vêm.
A casa é acolhedora, os libros poucos.
E eu mesmo preparo o chá para os fantasmas.
 
ENVEJECER
 
Antes, todos los caminos iban.
Ahora, todos los caminos vienen.
La casa es acogedora, los libros pocos.
Y yo mismo preparo el té a los fantasmas.
 
(Traducciones de José Javier Villarreal)
 
 

lunes, 15 de julio de 2013

Un humanista que luchaba contra la barbarie

Juan Luis Vives
(Ioannes Ludovicus Vives)
(Valencia, 1492 - Brujas, 1540)
Escritor, erudito, filósofo, humanista y profesor
 
DIÁLOGOS
Y OTROS ESCRITOS
 
"El hombre sometido a la pasión es como un animal y se hace equivalente a leones, lobos o cerdos"
 
"El alma intenta convertirse en Dios y ésa es su divinidad"
Marsilio Ficino
 
"La ley es ciega y muda.
El juez es el oído y la boca de la ley"
 
"Vale más un buen juez
que el mejor tratado de leyes"
 
"Jesucristo os despierte del sueño de los vicios"
 
"Piensas antes en jugar que en la escuela"
 
"Ésta es la diferencia: el animal no puede hacerse un hombre y el niño, si quiere, puede lograrlo"
 
"Si el estudiante aprovecha bien, su formación será barata; pero si aprovecha mal, será cara"
 
"Los mentirosos son hijos del diablo
y los que dicen la verdad lo son de Dios"
 
"A mí no me dan nada, todo se vende"
 
"Se fija mejor en la memoria
lo que quieres si lo dices en voz alta"
 
 
Marsilio Ficino
(Figline Valdarno, 1433 - Careggi, 1499)
Filósofo y sacerdote protegido por los Médicis
 
"Nadie puede jugar siempre con fortuna"
 
"Hartarse es propio de los animales,
no de los hombres"
 
"El hambre es el condimento mejor"
 
"Esto es una escuela, no un establo de engorde"
 
"Brujas es una ciudad muy bella"
 
"Cuando es la ocasión ésa es la hora"
 
"La mayoría son filósofos
por sus vestidos, no por su cerebro"
 
"Ni le gustaban los estudios ni respetaba al maestro, lo que es un signo evidente de espíritu depravado"
 
"Feliz el alma igual a los mismos dioses a la que no atrae la gloria fulgurante con sus colores engañosos, ni los bajos placeres del lujo fastuoso; la que deja pasar los días en silencio y con pobre atavío deja fluir la soledad tranquila de una vida inocente"
Ángel Policiano
 
"Los vestidos y las posesiones no son un rasgo que distinga al populacho del que no lo es. Lo que distingue es la vida honesta y el buen juicio sobre las cosas"
 
"Ya hace tiempo que esta idea se ha apoderado de las locas cabezas de la nobleza: que no hay nada más abyecto o más vil que saber alguna cosa"
 
 
Angelo Ambrogini "Poliziano"
(Montepulciano, 1454 - Florencia, 1494)
Poeta, humanista y dramaturgo
 
"Aprende, niño, cosas que te hagan
más sabio y por ello mejor"
 
"Apresúrate y no te esperes para las horas que vendrán. Quien no lo es hoy, mañana será menos apto"
 
"Siempre estás durmiendo, comiendo
o jugando, pero nunca estudiando"
 
"De lo que no hace falta siempre hay de sobra"
 
"Mayo es el pintor del mundo"
Juan de Mena
 
"La aurora es la más grata a las musas"
 
"Como ésos hay muchos, que parecen hacer grandes cosas y en realidad viven en la pereza y la ociosidad: hombres falsos que se aprovechan del trabajo ajeno"
 
"Yo no quiero ser César, recorrer Bretaña
y sufrir las heladas de Escitia"
 
"Así es la gente: no busca tanto
la comodidad como la apariencia de riqueza"
 
"El arroz nace en el agua y muere en el vino"
 
"Te damos gracias, Padre, que creaste
tantas cosas para beneficio de los hombres"
 
 
Tumba del poeta
Juan de Mena
(Córdoba, 1411 - Torrelaguna, 1456)
en la iglesia de Santa María Magdalena
ubicada en el pueblo de Torrelaguna
(al nordeste de la comunidad de Madrid)
 
"Las opiniones vulgares
están corrompidas por la estulticia"
 
"Hay algunos que tienen riquezas,
pero no se atreven a gastarlas"
 
"Los tontos, al evitar unos vicios,
corren hacia los vicios contrarios"
 
"¿Si tuvieras que emprender un viaje cualquiera, a quién le preguntarías sobre el camino, a aquellos que nunca lo han visto o a los que alguna vez lo hubiesen hecho? ¿Quiénes han recorrido ya ese camino, los viejos o los jóvenes?"
 
"No hay nada tan fácil
que si se hace a desgana no resulte difícil"
 
"¿Cuántos hay en los palacios que consideran que nada es más dulce que el ocio torpe y perezoso?"
 

 "El hombre es un lobo
para la persona que no lo conoce"
Plauto

 
"Para la mayoría la bolsa es su garganta
y el dinero su sangre y su espíritu"
 
"Los corazones de las mujeres dominan a la gente"
 
"La saciedad alcanza a todas las cosas, incluso a los placeres"
 
"¿A qué se le llama vulgo?
A la hez de la plebe"
 
 
Busto de bronce en homenaje a Juan Luis Vives en la ciudad de Brujas
 
"Vestimos tela frisada para disimular la pobreza"
 
"Las cosas falsas alguna vez se descubren,
las verdaderas siempre permanecen iguales"
 
"¿Qué sé yo lo que es bueno? Haber nacido de buenos padres y tratar de ser semejante a ellos"
 
"No hay ningún ornamento más decente y gracioso para el adolescente que la vergüenza, y nada más horrendo y odioso que la desvergüenza"
 
"Los hombres, al no hacer nada,
aprenden a hacer el mal"
 
"La verdad ha nacido de Dios
y la mentira del diablo"
 
"Las mejores leyes antiguas siguen estando siempre oprimidas, deshechas y pisoteadas"
 
"Creced, virtudes, que sea ésta una era fecunda y próspera. Levantaos, artes postradas y hundidas por la ambición depravada"
 
"El trabajo justo y honesto merece reconocimiento, honores, premios y esplendidez"
 
"Retírate al puerto de la tranquilidad de las pasiones"
 
[Extractos tomados de Vives, Juan Luis: Diálogos y otros escritos, Barcelona, Planeta, 1988, (colección "Clásicos Universales Planeta", nº 149), (introducción, traducción y notas de Juan Francisco Alcina), pp. 178]
 
 
Vives fue un "doctus vir" o "studiosus sapientiae" al que  en la Universidad de Lovaina pusieron todo tipo de cortapisas para impedirle dar clases

domingo, 14 de julio de 2013

Barcelona is a magical jewel under the sun

"Don Quijote y Sancho Panza en Barcelona"
Augusto Ferrer-Dalmau Nieto
(Barcelona, 1964)
 
DON QUIJOTE
EN LA CIUDAD CONDAL
 
"Y así, me pasé de claro a Barcelona, archivo de la cortesía, albergue de los extranjeros, hospital de los pobres, patria de los valientes, venganza de los ofendidos y correspondencia grata de firmes amistades, y en sitio y en belleza, única. Y aunque los sucesos que en ella me han sucedido no son de mucho gusto, sino de mucha pesadumbre, los llevo sin ella, sólo por haberla visto"
 
[Fragmento del capítulo LXXII titulado "De cómo Don Quijote y Sancho llegaron a su aldea", página 600, Barcelona, Círculo de Lectores, 1991, II volúmenes, (edición al cuidado de Francisco Rico), pp. 664]
 
 
Miguel de Cervantes y Saavedra
(Alcalá de Henares, 1547 - 1616, Madrid)
Retrato al óleo pintado en 1600 por
Juan de Jáuregui y Aguilar
(Sevilla, 1583 - Madrid, 1641)
(Museo de la Real Academia de la Historia en Madrid)

martes, 2 de julio de 2013

Algunas meditaciones más que interesantes

"El poeta pobre"
(1839)
Franz Carl Spitzweg
(Unterpfaffenhofen, 1808 - Múnich, 1885)
 
SOBRE EL LENGUAJE
Y LAS PALABRAS
 
"Si la voz animal sirve tan sólo para la expresión de la voluntad en sus excitaciones y movimientos, la voz humana sirve, además, para la expresión del conocimiento"
 
"El punto de partida del lenguaje humano se encuentra en las interjecciones, dado que ellas expresan no ideas sino, como los sonidos de los animales, sentimientos y movimientos de la voluntad"
 
"La palabra del hombre es el material más duradero. Cuando un poeta traduce su más fugitiva impresión en palabras que le son exactamente apropiadas, esa impresión vive durante largos siglos y se reanima sin cesar en el lector que es accesible a ella"
 
"El equivalente exacto de una palabra de determinada lengua no se encuentra en cada una de las otras lenguas"
 
"Con frecuencia, en una lengua falta la palabra para una idea. Sucede asimismo que una lengua extranjera expresa determinada idea con un matiz que en nuestra propia lengua no tiene. He aquí por qué todas las traducciones son necesariamente imperfectas"
 
 
"Traduttore, traditore"
("Traductor, traidor")
[Apotegma italiano]
 
"En cuanto a la poesía, es imposible
traducirla, sólo cabe interpretarla"
 
"Lo que el estilo es al espíritu del individuo,
a lengua lo es al de la nación"
 
"El latín enseña a respetar la lengua en que se escribe, y evita usar de ella caprichosamente. Sin esta escuela preparatoria, el estilo degenera fácilmente en verbalismo puro"
 
"La pereza y su hija, la ignorancia. La una
nada aprende, y la otra nada quiere aprender"
 
"La escritura alfabética se reduce a un signo del signo"
 
"Tenemos, pues, una lengua auditiva antes
que imaginemos siquiera una lengua visual"
 
"Las consonantes son el esqueleto;
y las vocales, la carne de las palabras"
 
 
Arthur Schopenhauer
(Danzig, 1788 - Frankfurt, 1860)
Retrato realizado al óleo en 1855 por
Jules Lunteschütz
(Besançon, 1822 - Frankfurt, 1893)
 
LA PERSONALIDAD LITERARIA
 
"No se sabe sino aquello que se profundiza"
 
"La lectura no es más que un sucedáneo
del pensamiento personal"
 
"Muchos libros sirven solamente para mostrar cuántos falsos senderos hay, y cómo puede extraviarse seriamente el que los siga"
 
"Leer es pensar con el cerebro ajeno"
 
"Las cosas vistas desde más cerca
parecen mucho más soportables"
 
 
Cuadro puntillista que representa la escultura
"El pensador" que Auguste Rodin terminó en 1880
 
"El mejor cerebro no está siempre en estado de pensar. En tal caso, hace bien en emplear el resto del tiempo en la lectura"
 
"Ni la lectura ni la simple experiencia
pueden reemplazar al pensamiento"
 
"La más bella idea corre peligro de ser irrevocablemente olvidada, si no la anotamos; y la mujer amada de sernos arrebatada, si no la hacemos nuestra esposa"
 
"El hombre es, en realidad, un pobre animal, semejante a los otros, y, como sus fuerzas han sido calculadas mirando al fin de mantener su existencia, debe tener constantemente abiertas sus orejas, que le anuncian, de día como de noche, la aproximación del enemigo"
 
[Fragmentos tomados de Schopenhauer, Arthur: Sobre el lenguaje y las palabras/ La personalidad literaria, Barcelona, Editor Olañeta, 2013, 1ª edición, (colección "Centellas", nº 70), (traducción de Edmundo González-Blanco), pp. 93]
 
 
Portada del minilibro de bolsillo