El poeta que leyó la vida como un observador

Mario Quintana

(Alegrete, 1906 - Porto Alegre, 1994)

 

EMERGÊNCIA

 

Quem faz um poema abre uma janela.

Respira, tu que estás numa cela

abafada,

ese ar que entra por ela.

Por isso é que os poemas têm ritmo,

para que possas profundamente respirar.

 

Quem faz um poema salva um afogado.

 

EMERGENCIA

 

Quien hace un poema abre una ventana.

Respira, tú que estás en una celda,

sofocada,

ese aire que entra por ella.

Por eso es que los poemas tienen ritmo,

para que puedas respirar profundamente.

 

Quien hace un poema salva a un ahogado.

 

 

 

ENVELHECER

 

Antes, todos os caminos iam.

Agora todos os caminos vêm.

A casa é acolhedora, os libros poucos.

E eu mesmo preparo o chá para os fantasmas.

 

ENVEJECER

 

Antes, todos los caminos iban.

Ahora, todos los caminos vienen.

La casa es acogedora, los libros pocos.

Y yo mismo preparo el té a los fantasmas.

 

(Traducciones de José Javier Villarreal)