Franco Battiato
(Riposto, Catania, Sicilia, 1945 - Milo, Catania, Sicilia, 2021)
Compositor, poeta, cantante, músico y cineasta
NO TIME, NO SPACE
(NI TIEMPO NI ESPACIO)
Háblame de la existencia de mundos lejanísimos,
de culturas sepultas, de continentes perdidos.
Háblame del amor que se hace entre las gentes,
de pasajeros anómalos en místicos territorios.
Y hay más.
Se busca por instinto las pistas de cometas
como vanguardias de un nuevo sistema solar.
No time, no space.
Another race of vibrations,
the sea of the simulation.
Keep your feelings in memories.
I love you especially tonight.
(No hay tiempo ni espacio.
Otra raza de vibraciones
en el mar de la simulación.
Mantén tus sentimientos en la memoria.
Te amo especialmente esta noche).
Vigilantes del cielo prestos a dirigir
telescopios gigantes para invadir las estrellas.
Y hay más.
Se busca por instinto las pistas de cometas
como vanguardias de un nuevo sistema solar.
La versión en español de este tema se publicó en 1985
EL ANIMAL
Vivir no es muy complicado
si puedes renacer después
y cambiar varias cosas:
las frivolidades y tanta estupidez.
Mientes, tú mientes bien
cuando te tengo junto a mí.
Tú me das la razón
y quisiera decirte
que prefiero estar solo.
Y el animal que yo llevo dentro
no me ha dejado nunca ser feliz.
Me roba todo, hasta el café.
Me vuelve esclavo de mis pasiones
sin desistir jamás.
Y nunca espera.
Y el animal
que yo llevo dentro
te ama a ti.
Dentro de mí chispas de fuego
y el agua que lo apagará.
Si quieres ver cómo arde
espárcelo en el aire
o déjalo en la tierra.
"El animal" estaba incluido en el álbum "Ecos de danzas sufíes"
SENTIMIENTO NUEVO
Es un sentimiento nuevo que mantiene alta mi vida,
la pasión en la garganta, Eros que se hace palabra.
Todas tus inhibiciones no forman parte del sexo.
Los apetitos míticos de cortesanas libias,
la posesión, las formas de amor pre-alejandrinas.
Y tu voz
igual que el coro
de las sirenas de Ulises
me encadena.
Y es hermoso perderse en este milagro.
Y los músculos del cuerpo prestos al acoplamiento
en la patria de las geishas se abandonan a su fuerza.
Todas tus inhibiciones el placer desencadenan.
El shivaísmo asiático, de estilo dionisíaco,
la lucha pornográfica de griegos y latinos.
Y tu cuerpo como un bálsamo
en el desierto aún me cautiva.
Y es hermoso perderse en este milagro.
Los apetitos míticos de cortesanas libias,
la posesión, las formas de amor pre-alejandrinas.
Y tu voz
igual que el coro
de las sirenas de Ulises
me encadena.
Y es hermoso perderse en este milagro.
Esta canción en versión castellana la grabó en 1985
QUIERO VERTE DANZAR
Yo quiero verte danzar
como los zíngaros del desierto
con candelabros encima
o como los balineses en días de fiesta.
Yo quiero verte danzar
come derviches tourne que giran
sobre la espina dorsal
al son de los cascabeles del kathakali.
Y gira todo en torno a la estancia
mientras se danza, danza.
Y gira todo en torno a la estancia
mientras se danza.
Y "Radio Tirana" transmite música balcánica
mientras bailarines búlgaros
descalzos sobre braseros ardientes.
En Irlanda del Norte, en verbenas de verano,
la gente anciana que baila a ritmo de siete octavas.
Y gira todo en torno a la estancia
mientras se danza, danza.
Y gira todo en torno a la estancia
mientras se danza.
En el ritmo obsesivo, la clave de ritos tribales,
reinos de hechizos y de los músicos gitanos rebeldes.
En la baja Padana, en verbenas de verano,
la gente anciana que baila viejos bailes vieneses.
"Quiero verte danzar" apareció en el disco "Nómadas" lanzado en 1987
LOS TRENES DE TOZEUR
En los pueblos fronterizos
miran el paso de los trenes
las rutas desiertas de Tozeur.
Desde un viejo balcón tu madre me observa
y se acuerda de mí y de mi forma de ser.
Y por un instante retorna
mi anhelo de vivir a distinta velocidad.
Circulan aún más despacio los trenes de Tozeur.
En iglesias vacías hoy construyen
los refugios de las astronaves interplanetarias.
En una mina olvidada paredes de sal
y un recuerdo mío como un mágico encanto.
Y por un instante retorna
mi anhelo de vivir a distinta velocidad.
Circulan aún más despacio los trenes de Tozeur.
Estación Central de Amberes en Bélgica
LA ESTACIÓN DE LOS AMORES
La estación de los amores viene y va
y los deseos no envejecen
a pesar de la edad.
Si pienso en cómo he malgastado
yo mi tiempo
que no volverá, no regresará más.
La estación de los amores viene y va
y llegará sin avisar,
ya verás, te sorprenderá.
Tuvimos tantas ocasiones
perdiéndolas.
No las llores más,
no las llores hoy más.
Le queda un nuevo entusiasmo
por latir al corazón
y otra posibilidad de conocerse.
Los horizontes perdidos
no regresan jamás.
La estación de los amores volverá
con el temor y las apuestas
y esta vez: ¿cuánto durará?
Si pienso en cómo he malgastado
yo mi tiempo
que no volverá, no regresará más.
(Canciones compuestas e interpretadas por Franco Battiato)
Recopilatorio publicado por "Hispavox" en 1996
