Porque sólo en la muerte se encuentra la paz

Ras Al Khaimah

(Emiratos Árabes Unidos)

NOMADI

Nomadi che cercano gli angoli

della tranquillità,
nelle nebbie del nord

e nei tumulti delle civiltà
tra i chiari scuri e la monotonia
dei giorni che passano.
Camminatore che vai
cercando la pace al crepuscolo,
la troverai alla fine della strada.
Lungo il transito dell'apparente dualità.
La pioggia di settembre
risveglia i vuoti della mia stanza
ed i lamenti della solitudine
si prolungano.

Come uno straniero non sento

legami di sentimento.
E me ne andrò dalle città
nell'attesa del risveglio.
I viandanti vanno

in cerca di ospitalità,
nei villaggi assolati
e nei bassifondi dell'immensità
e si addormentano sopra

i guanciali della terra.
Forestiero che cerchi

la dimensione insondabile,
la troverai, fuori città,
alla fine della strada.

 

(Canción compuesta e interpretada por Franco Battiato

en su disco "Nómadas" que se publicó en el año 1987)

NÓMADAS

Nómadas que buscan los ángulos
de la tranquilidad en las nieblas
del norte, en los tumultos civilizados
entre los claroscuros y la monotonía
de los días que pasan.
Caminante que vas buscando la paz
en el crepúsculo: la encontrarás,
la encontrarás al final de tu camino.
Largo el tránsito de la aparente dualidad,
la lluvia de septiembre despierta
el vacío de mi cuarto y los lamentos
de la soledad aún se prolongan.

Playa de la Concepción
(Archipiélago de Fernando Noronha)

Como un extranjero, no siento
ataduras del sentimiento,
y me iré de la ciudad
esperando un nuevo despertar.
Los viajantes van en busca
de hospitalidad en pueblos soleados,
en los bajos fondos de la inmensidad
y después duermen sobre las almohadas
de la tierra. Forastero que buscas
la dimensión insondable, la encontrarás
fuera de la ciudad, al final de tu camino.