Del amor en los tiempos de las locutoras

OPERATOR

Operator, oh, could you help me
place this call? You see the number
on the matchbook is old and faded.
She's living in L. A.
with my best old ex-friend Ray.
A guy she said she knew well
and sometimes hated.
Isn't that the way they say it goes?
But let's forget all that
and give me the number
if you can find it. So I can call just
to tell them I'm fine and to show
I've overcome the blow,
I've learned to take it well.
I only wish my words
could just convince myself
that it just wasn't real,
but that's not the way it feels.

Operator, oh, could you help me
place this call? 'Cause I can't

read the number that you just gave me.
There's something in my eyes
you know it happens every time.
I think about the love
that I thought would save me.
No, no, that's not the way it feels.
Operator, oh, let's forget
about this call. There's no one

there I really wanted to talk to.
Thank you for your time.
Oh, you've been so much

more than kind!

You can keep the dime.

(Canción compuesta e interpretada por Jim Croce en el álbum
"You don't mess around with Jim" publicado en 1972)

La canción también apareció en un disco sencillo

SERVICIO TELEFÓNICO

Señorita, ¿podría ayudarme

a realizar una llamada?

El número que apunté

en una caja de fósforos

está desgastado y borroso.

Sé que ella vive en Los Ángeles

con mi mejor amigo de toda la vida.

Un tipo al que ella decía conocer muy bien

hasta el punto de llegar a odiarle.

¿No es así como a veces suceden

algunas historias de amor?

Pero bueno, vamos a olvidarnos

de todo resquemor y agravio. Déme

el número para poder llamarla,

si es que logra encontrarlo.

Quisiera ponerme en contacto con ella

sólo para decirles a los dos

que me encuentro muy bien.

Debo mostrarles que he superado

el trauma y aprendido a encajar los golpes.

Ojalá mis palabras pudieran convencerme

y lo que pasó no me importara.

Desgraciadamente, no es así y estoy

sufriendo por lo que me hizo.

Operadora, ¿podría ayudarme a marcar

su número de teléfono? Es que ni siquiera 
puedo leer el que acaba de facilitarme.

En momentos como éste brotan en mis ojos

lágrimas que me impiden ver correctamente.

Y todo porque recuerdo el amor que me juró

y con el que creí que me salvaría para siempre.

Mire, pensándolo mejor, no llame,
porque no me siento en condiciones,
no estoy preparado para hablarle
encontrándome como me siento.

Señorita, olvide todo lo que le pedí.

No hay nadie ahí afuera con quien necesite

comunicarme realmente. Gracias por perder

su valioso tiempo conmigo. Ha sido

usted muy amable. Puede aprovechar,

si lo desea, el resto del tiempo para hablar

con el saldo sobrante de mis monedas.

(Traducción de Andrés González Déniz)