domingo, 23 de mayo de 2021

Un cantautor literario y primordial


Franco Battiato
(Riposto, Catania, Sicilia, 1945 - Milo, Catania, Sicilia, 2021)
Compositor, poeta, cantante, músico y cineasta

NO TIME, NO SPACE
(NI TIEMPO NI ESPACIO)

Háblame de la existencia de mundos lejanísimos,
de culturas sepultas, de continentes perdidos.
Háblame del amor que se hace entre las gentes,
de pasajeros anómalos en místicos territorios.
Y hay más.
Se busca por instinto las pistas de cometas
como vanguardias de un nuevo sistema solar.

No time, no space.
Another race of vibrations,
the sea of the simulation.
Keep your feelings in memories.
I love you especially tonight.

(No hay tiempo ni espacio.
Otra raza de vibraciones
en el mar de la simulación.
Mantén tus sentimientos en la memoria.
Te amo especialmente esta noche).

Vigilantes del cielo prestos a dirigir
telescopios gigantes para invadir las estrellas.
Y hay más.
Se busca por instinto las pistas de cometas
como vanguardias de un nuevo sistema solar.

La versión en español de este tema se publicó en 1985

EL ANIMAL

Vivir no es muy complicado
si puedes renacer después
y cambiar varias cosas:
las frivolidades y tanta estupidez.

Mientes, tú mientes bien
cuando te tengo junto a mí.
Tú me das la razón
y quisiera decirte
que prefiero estar solo.

Y el animal que yo llevo dentro
no me ha dejado nunca ser feliz.
Me roba todo, hasta el café.
Me vuelve esclavo de mis pasiones
sin desistir jamás.
Y nunca espera.
Y el animal
que yo llevo dentro
te ama a ti.

Dentro de mí chispas de fuego
y el agua que lo apagará.
Si quieres ver cómo arde
espárcelo en el aire
o déjalo en la tierra.

"El animal" estaba incluido en el álbum "Ecos de danzas sufíes"

SENTIMIENTO NUEVO

Es un sentimiento nuevo que mantiene alta mi vida,
la pasión en la garganta, Eros que se hace palabra.
Todas tus inhibiciones no forman parte del sexo.
Los apetitos míticos de cortesanas libias,
la posesión, las formas de amor pre-alejandrinas.

Y tu voz
igual que el coro
de las sirenas de Ulises
me encadena.
Y es hermoso perderse en este milagro.

Y los músculos del cuerpo prestos al acoplamiento
en la patria de las geishas se abandonan a su fuerza.
Todas tus inhibiciones el placer desencadenan.
El shivaísmo asiático, de estilo dionisíaco,
la lucha pornográfica de griegos y latinos.
Y tu cuerpo como un bálsamo
en el desierto aún me cautiva.

Y es hermoso perderse en este milagro.
Los apetitos míticos de cortesanas libias,
la posesión, las formas de amor pre-alejandrinas.

Y tu voz
igual que el coro
de las sirenas de Ulises
me encadena.
Y es hermoso perderse en este milagro.

Esta canción en versión castellana la grabó en 1985

QUIERO VERTE DANZAR

Yo quiero verte danzar
como los zíngaros del desierto
con candelabros encima
o como los balineses en días de fiesta.

Yo quiero verte danzar
come derviches tourne que giran
sobre la espina dorsal
al son de los cascabeles del kathakali.

Y gira todo en torno a la estancia
mientras se danza, danza.
Y gira todo en torno a la estancia
mientras se danza.

Y "Radio Tirana" transmite música balcánica
mientras bailarines búlgaros
descalzos sobre braseros ardientes.
En Irlanda del Norte, en verbenas de verano,
la gente anciana que baila a ritmo de siete octavas.

Y gira todo en torno a la estancia
mientras se danza, danza.
Y gira todo en torno a la estancia
mientras se danza.
En el ritmo obsesivo, la clave de ritos tribales,
reinos de hechizos y de los músicos gitanos rebeldes.
En la baja Padana, en verbenas de verano,
la gente anciana que baila viejos bailes vieneses.

"Quiero verte danzar" apareció en el disco "Nómadas" lanzado en 1987

LOS TRENES DE TOZEUR

En los pueblos fronterizos
miran el paso de los trenes
las rutas desiertas de Tozeur.

Desde un viejo balcón tu madre me observa
y se acuerda de mí y de mi forma de ser.
Y por un instante retorna
mi anhelo de vivir a distinta velocidad.
Circulan aún más despacio los trenes de Tozeur.

En iglesias vacías hoy construyen
los refugios de las astronaves interplanetarias.
En una mina olvidada paredes  de sal
y un recuerdo mío como un mágico encanto.
Y por un instante retorna
mi anhelo de vivir a distinta velocidad.
Circulan aún más despacio los trenes de Tozeur.

Estación Central de Amberes en Bélgica

LA ESTACIÓN DE LOS AMORES

La estación de los amores viene y va
y los deseos no envejecen
a pesar de la edad.
Si pienso en cómo he malgastado
yo mi tiempo
que no volverá, no regresará más.

La estación de los amores viene y va
y llegará sin avisar,
ya verás, te sorprenderá.
Tuvimos tantas ocasiones
perdiéndolas.
No las llores más,
no las llores hoy más.

Le queda un nuevo entusiasmo
por latir al corazón
y otra posibilidad de conocerse.
Los horizontes perdidos
no regresan jamás.

La estación de los amores volverá
con el temor y las apuestas
y esta vez: ¿cuánto durará?
Si pienso en cómo he malgastado
yo mi tiempo
que no volverá, no regresará más.

(Canciones compuestas e interpretadas por Franco Battiato)

Recopilatorio publicado por "Hispavox" en 1996

martes, 4 de mayo de 2021

Una tragicomedia de capa y espada


Félix Lope de Vega y Carpio
(Madrid, 1562 - 1635)
Poeta y dramaturgo
Eugenio Cajés de Fuentes
(Madrid, 1574 - 1634)
Pintor naturalista
(Museo Lázaro Galdiano en Madrid)

PERIBÁÑEZ
Y EL COMENDADOR DE OCAÑA

"Largos años gocéis.
Si son como yo deseo,
casi inmortales seréis"

"Dios ayuda a la gente virtuosa"

"Casilda, mientras no puedas
excederme en afición,
no con palabras me excedas"

"Un villano, por la paz del alma, es rey"

"Ama hasta que adores"

"Estuve muerto en el suelo,
y como ya lo creí,
cuando los ojos abrí,
pensé que estaba en el cielo.
Desengañadme, por Dios,
que es justo pensar que sea
cielo donde un hombre vea
que hay ángeles como vos"

"Casada y bien empleada
pocas hermosas lo son"

"¡Que un tosco villano sea
de esta hermosura marido!"

"En peligro está mi vida
por un pensamiento loco"

"Casilda, mi amor merece
satisfacción de mi amor"


Antigua edición de "Clásicos Ebro "
(1938)

"¿Qué ha de tener para buena una mujer?
Amar y honrar a su marido
es letra de este abecé,
siendo buena por la B
que es todo el bien que te pido.
Haráte cuerda la C,
la D dulce, y entendida
la E, y la F, en la vida
firme, fuerte y de gran fe.
La G grave, y para honrada,
la H, que con la I
te hará ilustre, si de ti
queda mi casa ilustrada.
Limpia serás por la L,
y por la M, maestra de tus hijos,
cual lo muestra
quien de sus vicios se duele.
La N te enseña un no
a solicitudes locas,
que este no, que aprenden pocas,
está en la N y la O.
La P te hará pensativa,
la Q bien quista, la R
con tal razón, que destierre
toda locura excesiva.
Solícita te ha de hacer
de mi grado la S,
la T tal que no pudiese
hallarse mejor mujer.
La V te hará verdadera,
la X buena cristiana,
letra que en la vida humana
has de aprender la primera.
Por la Z has de guardarte
de ser celosa, que es cosa
que nuestra paz amorosa
puede, Casilda, quitarte.
Aprende este canto llano,
que con aquesta cartilla
tú serás flor de la villa
y yo el más noble villano"


Edición de Espasa-Calpe en la "Colección Austral"

"Dime si podré, mi Pedro, decirte
otro abecé para ti.
Escucha y ten paciencia.
La primera letra es la A,
que altanero no has de ser,
por la B no me has de hacer
burla para siempre ya.
La C te hará compañero
en mis trabajos, la D
dadivoso, por la fe
con que regalarte espero.
La F de fácil trato,
la G galán para mí,
la H honesto, y la I
sin pensamiento de ingrato.
Por la L liberal
y por la M el mejor
marido que tuvo amor,
porque es el mayor caudal.
Por la N no serás
necio, que es fuerte castigo,
por la O sólo conmigo
todas las horas tendrás.
Por la P me has de hacer obras
de padre, porque quererme
por la O será ponerme
en la obligación que cobras.
Por la R regalarme,
y por la S servirme,
por la T tenerte firme,
por la V, verdad tratarme,
por la X, con abiertos
brazos imitarla ansí,
y como estamos aquí,
estemos después de muertos"


Prestigiosa edición en Alianza Editorial

"Cuando se siente mejor
tiene más melancolía,
y se queja sin dolor,
suspiros al aire envía.
¡Mátenme si no es amor!"

"Hermosa labradora,
más bella, más lucida,
que ya del sol vestida
la colorada aurora.
Parece que cogiste
cuantas flores ahora
Céfiro engendra en el regazo a Flora"

"¡Venturoso el villano
que tal agosto ha hecho
del trigo de tu pecho
con atrevida mano!"

"Muerto estoy, matóme un rayo.
Aún dura, Luján, en mí
la fuerza de aquel desmayo.
Como va el fuego a su esfera,
el alma a tanta hermosura
sube cobarde y ligera"

"¡Pues alto! ¡Venza el interés!
Mares y montes allana
y tú lo verás después.
En trigo de amor no hay fruto
si no se siembra dinero"

"¿Dícete muchos amores?
No sé yo cuáles son pocos.
Sé que mis sentidos locos
lo están de tantos favores"

"Cuando se muestra el lucero
viene del campo mi esposo
de su cena deseoso.
Y él lo paga, porque a fe,
que apenas bocado toma,
de que, como a su paloma,
lo que es mejor no me dé.
Y vámonos a acostar
donde le pesa a la Aurora
cuando se llega la hora
de venirnos a llamar"

"¿Que son los reyes de carne y hueso?
Pues, ¿qué pensabas tú?
De damasco o terciopelo"


Edición de Cátedra muy documentada

"Paseé sus calles las veces
que pude, aunque con recato,
porque en gente de aquel trato
hay maliciosos jueces"

"Es el tesoro mayor
del alma el entendimiento"

"Vuelve, no te vean aquí,
que, mientras me voy a armar,
querrá la noche llegar
para dolerse de mí"

"A quien ha de madrugar,
dormir luego le conviene"

"Bien luce el justo trabajo"

"El vino y el cansancio son
candados de la razón"

"No te metas en cosas
de que algún mal se te siga"

"Más quiero yo a Peribáñez
con su capa la pardilla
que al Comendador de Ocaña
con la suya guarnecida.
Más devoción me causa
la cruz de piedra en la ermita
que la roja de Santiago
en su bordada ropilla"

"¡Casilda, amores, Casilda!
¡Yo soy el Comendador,
abridme, por vuestra vida!
¡Mirad que tengo que daros
dos sartas de perlas finas
y una cadena esmaltada
de más peso que la mía!"

"¡Ah, cruel sierpe de Libia!
Pues aunque gaste mi hacienda,
mi honor, mi sangre y mi vida,
he de rendir tus desdenes,
tengo que vencer tus iras"

"Soy vasallo, es mi señor,
vivo en su amparo y defensa;
si en quitarme el honor piensa,
quitaréle yo la vida,
que la ofensa acometida
ya tiene fuerza de ofensa"

"No imaginé que, cuando
la riqueza poderosa
me la mirara envidiosa,
la codiciara también.
¡Mal haya el humilde, amén,
que busca mujer hermosa!"


Edición popular de Taurus

"Mal lo miró mi humildad
en buscar tanta hermosura,
mas la virtud asegura
la mayor dificultad"

"De estos cien labradores hacer quiero
cabeza y capitán a Peribáñez,
y con esta invención tenerle ausente.
¡Extrañas cosas piensan los amantes!
Amor es guerra, y cuanto piensa, ardides"

"Calla, que más fuerte era Troya, y la conquista
derribó sus murallas por el suelo.
Son estas labradoras encogidas
y, por hallarse indignas, las más veces
niegan, señor, lo mismo que desean"

"Ninguno amó sin esperanza"

"Si tan hermosa no fueras,
claro está que no le dieras
al señor Comendador
causas de tan loco amor.
Éstos son mi trigo y eras"

"Bien cena quien bien trabaja,
dice el refrán español"

"Todo me da pesadumbre,
todo mi desdicha es.
¿Qué tengo más que esperar?
La vida, cielos, desamo.
¿Quién me la quiere quitar?"

"¡Oh, cuánto le debe al cielo
quien tiene buena mujer!"

"Repara que son sirenas los hombres
que para matarnos cantan"

"Inés, plumas y palabras,
todas se las lleva el viento.
Muchas damas tiene Ocaña
con ricas dotes y tú,
ni eres muy rica ni hidalga"

"Y advierte que no le nombres
o no entres más en mi casa,
que del ver viene el oír,
y de las locas palabras
vienen las infames obras"

"¿Estás buena? Estoy sin ti.
¿Vienes bueno? El verte basta
para que salud me sobre.
¿Qué me traes de Toledo?
Deseos, que por ser carga
tan pesada no he podido
traerte joyas ni galas"

"Timbre y plumas no están bien
entre el arado y la pala,
bieldo, trillo y azadón,
que en nuestras paredes blancas
no han de estar cruces de seda,
sino de espigas y pajas
con algunas amapolas,
manzanillas y retamas.
Yo, ¿qué moros he vencido
para ostentar castillos y bandas?"

"¡Ay, honra, al cuidado ingrata!
Si eres vidrio, al mejor vidrio
cualquier golpe le basta"

"Amor en ausencia larga
hará el efecto que suele
en piedra el curso del agua"

"¿Dónde ha de haber contra mí
en un villano poder?
¡Esta noche has de ser mía,
villana rebelde, ingrata,
porque muera quien me mata
antes que amanezca el día!"


Versión representada y grabada en formato DVD

"¡Callad, que a la más caduca edad
suple un ánimo gallardo!"

"Quien no siguió, no alcanzó"

"La esperanza entretiene"

"Su villana aspereza
no se ha de rendir con ruegos,
por engaños ha de ser.
Bien puede suceder,
mas pienso que vamos ciegos"

"¡Oh, caña, la del honor!
¡Pues que no hay tan débil caña
como el honor, a quien daña
de cualquier viento el rigor!"

"Ciertas cosas de día
sombras por la noche son"

"En esta saca de harina
me podré encubrir mejor
que, si es el Comendador,
lejos de aquí me imagina"

"No es villano, es caballero
que, pues le ceñí la espada
con la guarnición dorada,
no ha empleado mal su acero"

"No hay sangre donde hay honor"

"Dios haya al Comendador.
Matóle su atrevimiento"

"Por celos. ¿Fueron justos?
Fueron locos. Celos, señor,
y cuerdos, habrá pocos"

[Fragmentos extraídos de Vega, Lope de: Peribáñez y el Comendador de Ocaña, Barcelona, Planeta, 1990, (colección "Clásicos Universales", "Autores hispánicos",  nº 184), (edición, introducción y notas de Teresa Ferrer), pp. 129]


Una obra que se hermana con Shakespeare en algún juego de palabras