Springsteen rememora sus primeros años

Bruce Springsteen con un roadster descapotable a los 20 años de edad

GHOSTS

I hear the sound of your guitar

coming from the mystic far.

Stone and the gravel in your voice

come in my dreams and I rejoice.

It's your ghost

moving through the night.

Your spirit filled with light.

I need, need you by my side

your love and I'm alive.

I can feel the blood shiver in my bones.

I'm alive and I'm out here on my own.

I'm alive and I'm coming home.

Old buckskin jacket you always wore

hangs on the back of my bedroom door.

Boots and the spurs you used to ride

click down the hall but never arrive.

It's just your ghost

moving through the night.

Your spirit filled with light.

I need, need you by my side

your love and I'm alive.

"The Castiles" fue el primer grupo de pop-rock influido por los Beatles en el que se integró Bruce Springsteen. En esta fotografía aparece abajo en primer lugar a la izquierda

I can feel the blood shiver in my bones.

I'm alive and I'm out here on my own.

I'm alive and I'm coming home.

Your old Fender Twin

from Johnny's Music downtown

still set on 10 to burn this house down.

Count the band in

then kick into overdrive

by the end of the set

we leave no one alive.

Ghosts running through the night.

Our spirits filled with light.

I need, need you by my side

your love and I'm alive.

I shoulder your Les Paul

and finger the fretboard.

I make my vows

to those who've come before.

I turn up the volume,

let the spirits be my guide.

Meet you, brother and sister,

on the other side.

I'm alive,

I can feel the blood

shiver in my bones.

I'm alive

and I'm out here on my own.

I'm alive

and I'm coming home.

Yeah, I'm coming home.

(Canción compuesta por Bruce Springsteen e interpretada por él mismo con la “E Street Band” en el álbum “Letter to you” publicado el 23 de octubre de 2020)

Esta canción se publicó como tema sencillo el 24 de septiembre de 2020

RECUERDOS ESPECTRALES

Escucho el sonido de la guitarra

proviniendo de una lejanía mística.

Suena a piedra, arena y grava tu voz

que vuelve en sueños para ser disfrutada.

Es como un fantasma

moviéndose a través de la noche

con el espíritu lleno de luz.

Anhelo y necesito a mi lado

ese amor para sentirme vivo.

Puedo notar la sangre

temblar en mis huesos.

Sigo con vida y me tengo en pie

aquí por mí mismo,

sintiéndome revivir

de regreso a casa.

La vieja chaqueta de piel de ante

que siempre usaste

cuelga en la parte posterior

de la puerta de mi habitación.

Las botas y las espuelas

que solías ponerte para cabalgar

chasquean el suelo que pisas,

pero nunca terminan de llegar.

Eres un espectro moviéndose

a través de la noche

como un espíritu lleno de luz.

Te echo de menos y necesito a mi lado

ese amor para sentirme vivo.

"The Castiles" en 1965. Bruce Springsteen es el primero

por la derecha. Tenía en ese momento tan sólo quince años

Puedo notar la sangre

temblar en mis huesos.

Aún estoy vivo

y me mantengo en pie.

Bulle la vida dentro de mí

volviendo de nuevo a casa.

Tu vieja “Fender Twin”

de la tienda musical de Johnny

todavía suena fuerte y bien

como para incendiar la casa.

Me uní a la banda y luego aceleré.

Durante los ensayos

nos dejábamos la piel.

Ahora mis recuerdos son fantasmas

vagando en noches de insomnio.

Espíritus llenos de luz

a los que necesito junto a mí,

pues con su amor me siento vivo.

Tomo tu “Les Paul” y toco el diapasón.

Saludo y rindo un pequeño homenaje

a los que estuvieron en el grupo antes.

Aumento el volumen del sonido

y dejo que aquellos espíritus sean mi norte.

Nos veremos, hermano y hermana,

cuando crucemos al otro lado.

(Traducción de Andrés González Déniz)

Bruce Springsteen rodeado de admiradoras en su primera juventud