Algunas meditaciones más que interesantes

"El poeta pobre"

(1839)

Franz Carl Spitzweg

(Unterpfaffenhofen, 1808 - Múnich, 1885)

 

SOBRE EL LENGUAJE

Y LAS PALABRAS

 

"Si la voz animal sirve tan sólo para la expresión de la voluntad en sus excitaciones y movimientos, la voz humana sirve, además, para la expresión del conocimiento"

 

"El punto de partida del lenguaje humano se encuentra en las interjecciones, dado que ellas expresan no ideas sino, como los sonidos de los animales, sentimientos y movimientos de la voluntad"

 

"La palabra del hombre es el material más duradero. Cuando un poeta traduce su más fugitiva impresión en palabras que le son exactamente apropiadas, esa impresión vive durante largos siglos y se reanima sin cesar en el lector que es accesible a ella"

 

"El equivalente exacto de una palabra de determinada lengua no se encuentra en cada una de las otras lenguas"

 

"Con frecuencia, en una lengua falta la palabra para una idea. Sucede asimismo que una lengua extranjera expresa determinada idea con un matiz que en nuestra propia lengua no tiene. He aquí por qué todas las traducciones son necesariamente imperfectas"

 

 

"Traduttore, traditore"

("Traductor, traidor")

[Apotegma italiano]

 

"En cuanto a la poesía, es imposible

traducirla, sólo cabe interpretarla"

 

"Lo que el estilo es al espíritu del individuo,

a lengua lo es al de la nación"

 

"El latín enseña a respetar la lengua en que se escribe, y evita usar de ella caprichosamente. Sin esta escuela preparatoria, el estilo degenera fácilmente en verbalismo puro"

 

"La pereza y su hija, la ignorancia. La una

nada aprende, y la otra nada quiere aprender"

 

"La escritura alfabética se reduce a un signo del signo"

 

"Tenemos, pues, una lengua auditiva antes

que imaginemos siquiera una lengua visual"

 

"Las consonantes son el esqueleto;

y las vocales, la carne de las palabras"

 

 

Arthur Schopenhauer

(Danzig, 1788 - Frankfurt, 1860)

Retrato realizado al óleo en 1855 por

Jules Lunteschütz

(Besançon, 1822 - Frankfurt, 1893)

 

LA PERSONALIDAD LITERARIA

 

"No se sabe sino aquello que se profundiza"

 

"La lectura no es más que un sucedáneo

del pensamiento personal"

 

"Muchos libros sirven solamente para mostrar cuántos falsos senderos hay, y cómo puede extraviarse seriamente el que los siga"

 

"Leer es pensar con el cerebro ajeno"

 

"Las cosas vistas desde más cerca

parecen mucho más soportables"

 

 

Cuadro puntillista que representa la escultura

"El pensador" que Auguste Rodin terminó en 1880

 

"El mejor cerebro no está siempre en estado de pensar. En tal caso, hace bien en emplear el resto del tiempo en la lectura"

 

"Ni la lectura ni la simple experiencia

pueden reemplazar al pensamiento"

 

"La más bella idea corre peligro de ser irrevocablemente olvidada, si no la anotamos; y la mujer amada de sernos arrebatada, si no la hacemos nuestra esposa"

 

"El hombre es, en realidad, un pobre animal, semejante a los otros, y, como sus fuerzas han sido calculadas mirando al fin de mantener su existencia, debe tener constantemente abiertas sus orejas, que le anuncian, de día como de noche, la aproximación del enemigo"

 

[Fragmentos tomados de Schopenhauer, Arthur: Sobre el lenguaje y las palabras/ La personalidad literaria, Barcelona, Editor Olañeta, 2013, 1ª edición, (colección "Centellas", nº 70), (traducción de Edmundo González-Blanco), pp. 93]

 

 

Portada del minilibro de bolsillo