Así juró con sus palabras Sandy Olsson

Olivia Newton-John

(Cambridge, Inglaterra, 1948 - Santa Bárbara, California, 2022)

Cantante, bailarina, actriz y activista británico-australiana

HOPELESSLY DEVOTED TO YOU

Guess mine is not the first heart broken,

my eyes are not the first to cry.

I'm not the first to know

there's just no getting over you.

I know I'm just a fool who's willing

to sit around and wait for you, but, baby,

can't you see there's nothing else for me to do?

I'm hopelessly devoted to you.

But now there's nowhere to hide

since you pushed my love aside.

I'm out of my head

hopelessly devoted to you.

My head is saying: "Fool, forget him".

My heart is saying: "Don't let go,

hold on to the end". That's what I intend to do

because I'm hopelessly devoted to you.

But now there's no way to hide

since you pushed my love aside.

I'm out of my head

hopelessly devoted to you.

(Canción compuesta por John Farrar e interpretada por Olivia Newton-John en 1978 como parte de la banda sonora de la película “Grease” dirigida por Randal Kleiser)

Esta canción alcanzó el nº 3 en las listas de ventas Hot Billboard 100

y fue nominada para un Oscar en 1979 sin lograr alcanzarlo

VOLCADA SOBRE TI

SIN REMISIÓN

Sé que el mío no es el primer corazón roto

ni mis ojos los primeros que han llorado jamás.

Tampoco creo que sea la primera en saber

que simplemente no hay forma de olvidarte.

Solamente soy una tonta que está dispuesta

a sentarme aquí para esperarte. ¿Acaso

existe para mí algo mejor que hacer?

Estoy totalmente comprometida contigo

y ahora no tengo donde esconderme.

Desde que deposité mi amor en ti

estoy fuera de mi cabeza,

locamente enamorada de ti.

La razón me dice: "Tonta, olvídalo".

El corazón insiste: "No lo dejes ir,

resiste hasta el fin”. Y eso es lo que voy a hacer

porque estoy inconsolablemente prendada de ti.

Ya no hay manera de esconderse

desde que me enamoré de ti.

Deambulo como una loca por todas partes

desesperanzadamente entregada a ti.

(Traducción de Andrés González Déniz)

Junto a John Travolta en el papel de Danny Zuko ambos interpretaron el musical “Grease” (“Brillantina”) una película inmejorable que se convirtió en un clásico inmortal

Nos moriremos, pero el rock and roll no

Este tema en un mes alcanzó el nº 1 en el Bill Board Hot 100

RUNAWAY

As I walk along, I wonder

about what went wrong whit our love,

a love that was so strong.

And as I still walk on

I think of the things we've done together

while our hearts were young.

I'm a walking in the rain,

tears are falling and I feel a pain,

I'm wishing you were here by me

to end this misery

and I wonder,

I wa, wa, wa, wa, wonder

why, why, why, why

she ran away.

A lo largo de su juventud sufrió algún amargo rechazo amoroso

por su baja estatura, pues solamente medía 1'67 centímetros de altura

And I wonder where she will stay,

my little runaway,

my run, run, run, run runaway.

I'm walking in the rain,

tears are falling and I feel a pain

I'm wishing you were here by me

to end this misery

and I wonder,

I wa, wa, wa, wa, wonder

why, why, why, why

she ran away

and I wonder where she will stay,

my little runaway,

a run, run, run, run,

runaway.

(Canción compuesta por Del Shannon y Max Crook e interpretada por el primero en un disco sencillo publicado en el mes de febrero de 1961)

Está entre las 500 mejores canciones de todos los tiempos

FUGITIVA

Mientras paseo, me pregunto

qué pudo haber salido mal con aquel amor

en una relación que era tan sólida.

Mientras camino solitario

pienso en las cosas que hicimos juntos

cuando nuestros corazones eran jóvenes.

Sigo andando bajo la lluvia,

vertiendo lágrimas y sintiendo dolor.

Deseo que estuviera aquí junto a mí

para acabar con esta tristeza.

Del Shannon se quitó la vida con un disparo de escopeta

el día 8 de febrero de 1990 a los 55 años de edad

Me pregunto por qué,

por qué, por qué, por qué, por qué,

ella huyó.

¿Dónde estará mi pequeña fugitiva,

a dónde habrá ido a correr aventuras fuera de control?

Continúo caminando bajo la lluvia,

las lágrimas resbalan por mis mejillas y siento dolor.

Deseo que estuviera aquí conmigo

para terminar con esta melancolía

y me pregunto una y otra vez

por qué, por qué, por qué, por qué

ella se escapó.

Me pregunto dónde andará

mi pequeña fugitiva,

hacia dónde echó a correr.

(Traducción de Andrés González Déniz)

Del Shannon

(Charles Weedon Westover)

(Coppersville, Michigan, 1934 - Santa Clarita, California, 1990)

Cantante y compositor de rock and roll

Springsteen rememora sus primeros años

Bruce Springsteen con un roadster descapotable a los 20 años de edad

GHOSTS

I hear the sound of your guitar

coming from the mystic far.

Stone and the gravel in your voice

come in my dreams and I rejoice.

It's your ghost

moving through the night.

Your spirit filled with light.

I need, need you by my side

your love and I'm alive.

I can feel the blood shiver in my bones.

I'm alive and I'm out here on my own.

I'm alive and I'm coming home.

Old buckskin jacket you always wore

hangs on the back of my bedroom door.

Boots and the spurs you used to ride

click down the hall but never arrive.

It's just your ghost

moving through the night.

Your spirit filled with light.

I need, need you by my side

your love and I'm alive.

"The Castiles" fue el primer grupo de pop-rock influido por los Beatles en el que se integró Bruce Springsteen. En esta fotografía aparece abajo en primer lugar a la izquierda

I can feel the blood shiver in my bones.

I'm alive and I'm out here on my own.

I'm alive and I'm coming home.

Your old Fender Twin

from Johnny's Music downtown

still set on 10 to burn this house down.

Count the band in

then kick into overdrive

by the end of the set

we leave no one alive.

Ghosts running through the night.

Our spirits filled with light.

I need, need you by my side

your love and I'm alive.

I shoulder your Les Paul

and finger the fretboard.

I make my vows

to those who've come before.

I turn up the volume,

let the spirits be my guide.

Meet you, brother and sister,

on the other side.

I'm alive,

I can feel the blood

shiver in my bones.

I'm alive

and I'm out here on my own.

I'm alive

and I'm coming home.

Yeah, I'm coming home.

(Canción compuesta por Bruce Springsteen e interpretada por él mismo con la “E Street Band” en el álbum “Letter to you” publicado el 23 de octubre de 2020)

Esta canción se publicó como tema sencillo el 24 de septiembre de 2020

RECUERDOS ESPECTRALES

Escucho el sonido de la guitarra

proviniendo de una lejanía mística.

Suena a piedra, arena y grava tu voz

que vuelve en sueños para ser disfrutada.

Es como un fantasma

moviéndose a través de la noche

con el espíritu lleno de luz.

Anhelo y necesito a mi lado

ese amor para sentirme vivo.

Puedo notar la sangre

temblar en mis huesos.

Sigo con vida y me tengo en pie

aquí por mí mismo,

sintiéndome revivir

de regreso a casa.

La vieja chaqueta de piel de ante

que siempre usaste

cuelga en la parte posterior

de la puerta de mi habitación.

Las botas y las espuelas

que solías ponerte para cabalgar

chasquean el suelo que pisas,

pero nunca terminan de llegar.

Eres un espectro moviéndose

a través de la noche

como un espíritu lleno de luz.

Te echo de menos y necesito a mi lado

ese amor para sentirme vivo.

"The Castiles" en 1965. Bruce Springsteen es el primero

por la derecha. Tenía en ese momento tan sólo quince años

Puedo notar la sangre

temblar en mis huesos.

Aún estoy vivo

y me mantengo en pie.

Bulle la vida dentro de mí

volviendo de nuevo a casa.

Tu vieja “Fender Twin”

de la tienda musical de Johnny

todavía suena fuerte y bien

como para incendiar la casa.

Me uní a la banda y luego aceleré.

Durante los ensayos

nos dejábamos la piel.

Ahora mis recuerdos son fantasmas

vagando en noches de insomnio.

Espíritus llenos de luz

a los que necesito junto a mí,

pues con su amor me siento vivo.

Tomo tu “Les Paul” y toco el diapasón.

Saludo y rindo un pequeño homenaje

a los que estuvieron en el grupo antes.

Aumento el volumen del sonido

y dejo que aquellos espíritus sean mi norte.

Nos veremos, hermano y hermana,

cuando crucemos al otro lado.

(Traducción de Andrés González Déniz)

Bruce Springsteen rodeado de admiradoras en su primera juventud

Siempre esperando por el amor ideal

 

TUCSON TRAIN

I got so down and out in 'Frisco
tired of the pills and the rain.
I picked up headed for the sunshine.
I left a good thing behind.
Seemed all of our love was in vain.
My baby's coming in on the Tucson train.

I come here looking for a new life,
one I wouldn't have to explain
to that voice that keeps me awake at night
when a little peace would make everything right
if I could just turn off my brain.
Now my baby's coming in on the Tucson train.



Springsteen ha concebido un disco insulso y carente de fuerza

We fought hard over nothing,
we fought till nothing remained.
I've carried that nothing for a long time,
now I carry my operator's license
and spend my days just running this crane.
My baby's coming in on the Tucson train.

Hard work will clear your mind and body.
The hard sun will burn out the pain.
If they're looking for me, tell them, buddy,
I'm waiting down at the station
just praying to the five-fifteen.
I'll wait all God's creation
just to show her a man can change.
Now my baby's coming in on the Tucson train.

On the Tucson train, on the Tucson train,
waiting on the five-fifteen, here she comes…

(Canción compuesta e interpretada por Bruce Springsteen
en el álbum “Western stars” publicado en el año 2019)

 

Una producción musical lenta e insustancial de country pop

EL TREN QUE VIENE
DESDE TUCSON

Me deprimí tanto en San Francisco,
cansado de los medicamentos y la lluvia…
Recogí mis cosas, me dirigí rumbo al sol,
sabiendo que dejaba algo bueno detrás.
Me parecía que todo nuestro amor
había sido en vano y que el verdadero
vendría en el tren de Tucson.

Me fui buscando una nueva vida,
una que no tendría que explicar
a esa voz que me mantiene despierto toda la noche
cuando un poco de paz me haría mucho bien
con que tan sólo pudiera apagar mi cerebro.
Confío en que ahora mi amor
venga en el tren de Tucson.

Luchamos duro por nada,
nos esforzamos hasta que nada quedó.
He cargado a cuestas con esa nada
por mucho tiempo, pero se acabó.
Ahora llevo mi licencia de trabajador
y paso mis días conduciendo una grúa
soñando que ella vendrá en el tren de Tucson.

El último trabajo de Bruce es una suma de lentas letanías poco inspiradas

 

El trabajo duro despeja la mente y el cuerpo.
El implacable sol quemará el dolor.
Si me están buscando, diles, amigo mío,
que estoy esperando en la estación
completamente solo y rezando
porque llegue el tren de las cinco y cuarto.

 

Esperaré todo el tiempo que haga falta
como el que le costó la creación a Dios
sólo para demostrarle a ella
que un hombre puede cambiar.
Seguro que mi amor vendrá en el tren de Tucson.

 

En el tren de Tucson, en el tren de Tucson.
Estoy esperando el de las cinco y cuarto.
¡Ah! Aquí por fin está llegando…

 

(Traducción de Andrés González Déniz)

 

Los tópicos del Boss están aquí, pero no el vigor del rock and roll

La quintaesencia del rock and roll

GLORIA'S EYES

I was your big man,
I was your prince charming,
king on a white horse.
Hey! Now look how far I've fallen.
I tried to trick you, yeah,
but, baby, you got wise.

You cut me, cut me right down to size.
Now I'm just a fool in Gloria's eyes.

Swore I'd get you back,
I was so sure, I'd get you back life,
I done so many times before
a little sweet talk to cover
over all of the lies.
You came running back
but to my surprise, well, there was
something gone in Gloria's eyes.

Well, in the dark, when it was
just me and you I asked the question
that I knew the answer to:
is that a smile my little dolly on the shelf?
Tell me: is that a smile
or is it something else?

Now I work hard
to prove my love is true.
Now I work hard
and I bring it on home to you.
At night I pray silently as you lie.
Some day my love again will rise
like a shining torch in Gloria's eyes.
I was your big man,
I was your prince charming,
king on a white horse,
now look how far I've fallen.


(Canción compuesta e interpretada por Bruce Springsteen
en el álbum "Humnan touch" publicado en 1992)

Una obra cumbre de la música rock publicada en 1992

LOS OJOS DE GLORIA

Yo era tu gran hombre, tu príncipe azul,
un rey sobre un corcel blanco.
Ahora mira qué bajo he caído.
Intenté engañarte,
pero te volviste sabia.
 Me moldeaste a tu medida
 y ahora solo soy un tonto
en los ojos de Gloria.

Juré que te recobraría, de eso estaba seguro,
y que todo volvería a ser como antes
como lo hice tantas veces atrás
con una dulce retórica
encubriendo mis mentiras.
Volviste aprisa pero, para mi sorpresa,
había algo que se había ido
en los ojos de Gloria.

Bueno, en la oscuridad,
cuando nos encontrábamos solos tú y yo,
te hice la pregunta de la que presuponía
la respuesta: ¿Es ésa la sonrisa
protectora de mi pequeña?
 Dime: ¿es simplemente una sonrisa
 o es algo más? Ahora trabajo duro
para demostrarte que mi amor es verdadero.

Ahora trabajo sin descanso
para llevarte el sueldo a casa.
 Por las noches rezo
mientras duermes en silencio.
 Algún día mi amor volverá a erigirse
 como una antorcha llameante
y en los ojos de Gloria
lo veré reflejarse.

Yo era un gigante,
el príncipe de un cuento de hadas,
el rey sobre un pegaso blanco
y ahora mira cómo estoy hundido
en una debacle.

(Traducción de Andrés González Déniz)

Bruce Springsteen
(Long Branch, Nueva Jersey, 1949)
El mayor genio en la historia del rock