Olivia Newton-John
(Cambridge, Inglaterra, 1948 - Santa Bárbara, California, 2022)
Cantante, bailarina, actriz y activista británico-australiana
HOPELESSLY DEVOTED TO YOU
Guess mine is not the first heart broken,
my eyes are not the first to cry.
I'm not the first to know
there's just no getting over you.
I know I'm just a fool who's willing
to sit around and wait for you, but, baby,
can't you see there's nothing else for me to do?
I'm hopelessly devoted to you.
But now there's nowhere to hide
since you pushed my love aside.
I'm out of my head
hopelessly devoted to you.
My head is saying: "Fool, forget him".
My heart is saying: "Don't let go,
hold on to the end". That's what I intend to do
because I'm hopelessly devoted to you.
But now there's no way to hide
since you pushed my love aside.
I'm out of my head
hopelessly devoted to you.
(Canción compuesta por John Farrar e interpretada por Olivia Newton-John en 1978 como parte de la banda sonora de la película “Grease” dirigida por Randal Kleiser)
y fue nominada para un Oscar en 1979 sin lograr alcanzarlo
VOLCADA SOBRE TI
SIN REMISIÓN
Sé que el mío no es el primer corazón roto
ni mis ojos los primeros que han llorado jamás.
Tampoco creo que sea la primera en saber
que simplemente no hay forma de olvidarte.
Solamente soy una tonta que está dispuesta
a sentarme aquí para esperarte. ¿Acaso
existe para mí algo mejor que hacer?
Estoy totalmente comprometida contigo
y ahora no tengo donde esconderme.
Desde que deposité mi amor en ti
estoy fuera de mi cabeza,
locamente enamorada de ti.
La razón me dice: "Tonta, olvídalo".
El corazón insiste: "No lo dejes ir,
resiste hasta el fin”. Y eso es lo que voy a hacer
porque estoy inconsolablemente prendada de ti.
Ya no hay manera de esconderse
desde que me enamoré de ti.
Deambulo como una loca por todas partes
desesperanzadamente entregada a ti.
(Traducción de Andrés González Déniz)
No hay comentarios:
Publicar un comentario